1 00:00:19,628 --> 00:00:22,848 [Garret] Je zou een elektriciteitscentrale verwachten meer handen aan dek zou hebben. 2 00:00:22,892 --> 00:00:24,285 Dagdienst, dat is er. 3 00:00:24,328 --> 00:00:26,069 Nachtploeg is zo'n beetje een skelet. 4 00:00:26,113 --> 00:00:28,419 Daarover gesproken, de naam van de overledene? 5 00:00:28,463 --> 00:00:31,161 Billy Visser. 6 00:00:31,205 --> 00:00:35,513 Guy is hier een vaste waarde voor 30 jaar. 7 00:00:35,557 --> 00:00:37,080 Maakt niet eens uit ponsen in de meeste nachten. 8 00:00:37,124 --> 00:00:38,864 Enig idee hoe het gebeurde? 9 00:00:38,908 --> 00:00:40,866 Het enige dat ik weet is Kenmore Square werd donker. 10 00:00:40,910 --> 00:00:43,173 Ik heb de bewaking gecontroleerd van het hoofdkantoor, 11 00:00:43,217 --> 00:00:45,132 en daar was hij. 12 00:00:45,175 --> 00:00:47,090 De arme klootzak moet dat hebben gedaan struikelde of zoiets. 13 00:00:47,134 --> 00:00:48,265 Au. 14 00:00:48,309 --> 00:00:49,310 Ja. 15 00:00:49,353 --> 00:00:51,355 Op de melodie van 150.000 volt. 16 00:00:51,399 --> 00:00:54,097 Misschien willen jullie dat wel om een beetje achteruit te gaan 17 00:00:54,141 --> 00:00:55,316 terwijl wij doorwerken hem eruit halen. 18 00:00:55,359 --> 00:00:57,492 Je snapt het. Nige? 19 00:00:57,535 --> 00:00:58,841 Klaar. 20 00:01:09,852 --> 00:01:14,465 Hé, dokter, hier is je--whoa-- het papierwerk van een vervelende jongen. 21 00:01:14,509 --> 00:01:15,901 Bedankt, nieuwe kerel. 22 00:01:15,945 --> 00:01:17,903 Sydney. 23 00:01:17,947 --> 00:01:19,296 Het is mijn naam. 24 00:01:19,340 --> 00:01:20,428 Sydney, dokter. 25 00:01:20,471 --> 00:01:22,125 Ik ben hier geweest ruim een maand. 26 00:01:22,169 --> 00:01:23,213 Welkom aan boord. 27 00:01:23,257 --> 00:01:24,649 Wauw! 28 00:01:24,693 --> 00:01:26,129 Deze hond blaft. Hoe gaat het, nieuwe kerel? 29 00:01:26,173 --> 00:01:27,304 Devan, heb je het gezien? Jordanië in de buurt? 30 00:01:27,348 --> 00:01:28,305 Ik-Het is Sydney. 31 00:01:28,349 --> 00:01:29,524 Het is niet mijn beurt om naar haar te kijken. 32 00:01:29,567 --> 00:01:31,787 Zij en Bug zijn aan het maken een drop-off. 33 00:01:31,830 --> 00:01:33,789 Een drop-off? W-w-w-wauw! 34 00:01:33,832 --> 00:01:35,182 Maakt hij een grapje? 35 00:01:35,225 --> 00:01:36,444 Ja, de waarheid is, 36 00:01:36,487 --> 00:01:38,837 Ik naai haar vast de borstholte van deze man. 37 00:01:38,881 --> 00:01:41,318 Ze was op zoek naar een taart om voor je uit te komen, maar... 38 00:01:41,362 --> 00:01:44,147 [kreunt] Oh man, waarom zou je dat doen? Jordan gaat op een drop-off 39 00:01:44,191 --> 00:01:46,410 op de grootste avond van mijn leven? 40 00:01:48,499 --> 00:01:50,284 Junior bal? 41 00:01:50,327 --> 00:01:51,807 [vals gelach] 42 00:01:51,850 --> 00:01:54,244 Nee. Gouverneursbal. 43 00:01:54,288 --> 00:01:56,899 Er wordt mij voorgesteld de Hanna Award voor moed. 44 00:01:56,942 --> 00:01:58,640 Ik neem Jordan mee als mijn aantrekkelijke armstuk. 45 00:01:58,683 --> 00:01:59,641 Pardon? 46 00:01:59,684 --> 00:02:01,164 Luister, laten we dit niet maken 47 00:02:01,208 --> 00:02:02,948 nog ongemakkelijker dan Dat is het al, oké? 48 00:02:02,992 --> 00:02:04,428 Ze komt net als vriend. 49 00:02:04,472 --> 00:02:05,908 Ik weet dat ik het gewoon had kunnen doen zo gemakkelijk gevraagd. 50 00:02:05,951 --> 00:02:07,039 [grinnikt] 51 00:02:07,083 --> 00:02:11,348 Zei je moed? [mobiele telefoon gaat] 52 00:02:11,392 --> 00:02:13,220 Jordanië, waar ben je? 53 00:02:13,263 --> 00:02:15,918 Houtachtig! Woody, het spijt me zo. 54 00:02:15,961 --> 00:02:17,876 Deze black-out heeft de straten volledig rastervergrendeld. 55 00:02:17,920 --> 00:02:19,226 Welke black-out? 56 00:02:19,269 --> 00:02:21,532 Op Kenmore Square! 57 00:02:21,576 --> 00:02:24,405 Ja, er zijn auto's het achteruitrijden van het verkeer 58 00:02:24,448 --> 00:02:25,449 alsof je het niet zou geloven! 59 00:02:25,493 --> 00:02:26,668 Jordan, waarom schreeuw je? 60 00:02:26,711 --> 00:02:27,886 [uit elkaar gaan] Wat--Hallo?! 61 00:02:27,930 --> 00:02:29,758 Woody, het spijt me, Ik denk dat ik je verlies! 62 00:02:29,801 --> 00:02:31,368 We gaan de tunnel in. 63 00:02:31,412 --> 00:02:34,458 Wat moet ik doen, gewoon hier zitten en op je wachten? 64 00:02:34,502 --> 00:02:36,286 [uit elkaar gaan] Alsjeblieft, ga verder zonder mij! 65 00:02:36,330 --> 00:02:38,288 Als het verkeer stilstaat, Ik zie je daar, oké? 66 00:02:38,332 --> 00:02:40,638 [uit elkaar gaan] Wauw, Woody? Woody, hallo? 67 00:02:40,682 --> 00:02:42,597 Ik denk dat ik je verlies. 68 00:02:42,640 --> 00:02:43,859 Oké-- 69 00:02:50,039 --> 00:02:52,346 Dus ik denk dat je dat wel bent gaat het hert, hè? 70 00:02:52,389 --> 00:02:54,696 Wees niet hatend voor spelers. 71 00:02:56,524 --> 00:02:58,830 Tenzij... 72 00:02:58,874 --> 00:03:00,223 Tenzij... 73 00:03:00,267 --> 00:03:03,531 Denk je dat je dat zou kunnen snel opruimen? 74 00:03:03,574 --> 00:03:06,751 Wauw, Woodie, dat is zo lief. 75 00:03:06,795 --> 00:03:08,013 Is dat een ja? 76 00:03:08,057 --> 00:03:10,320 [zucht] Waarom doe ik moeite? 77 00:03:11,930 --> 00:03:14,324 Haat de speler niet, meisje, haat het spel. 78 00:03:17,893 --> 00:03:19,547 Ik moet naar toe dit awards banket ding 79 00:03:19,590 --> 00:03:21,288 met hem vanavond. 80 00:03:21,331 --> 00:03:23,899 Waarom heb je je dan vrijwillig aangemeld? om deze afslag te doen? 81 00:03:23,942 --> 00:03:26,031 Wat probeer je te zeggen, dat ik dit met opzet deed? 82 00:03:26,075 --> 00:03:28,817 Hé, het zijn waarschijnlijk mijn zaken niet. 83 00:03:31,036 --> 00:03:31,994 [Jordanië] Wauw! 84 00:03:32,037 --> 00:03:32,995 Wat in hemelsnaam?! 85 00:03:33,038 --> 00:03:34,475 Hoi! Eenvoudig! 86 00:03:34,518 --> 00:03:36,259 Ik ben het niet. Het is deze kerel! 87 00:03:36,303 --> 00:03:38,522 Wie in vredesnaam denkt hij dat hij dat is? 88 00:03:38,566 --> 00:03:40,350 Stomme ambulancejager! 89 00:03:40,394 --> 00:03:43,266 Ik wil de gouverneur bedanken voor deze grote eer-- 90 00:03:43,310 --> 00:03:45,094 Nee, nee, nee. 91 00:03:45,137 --> 00:03:47,009 Ik wil de gouverneur bedanken voor deze prestigieuze onderscheiding. 92 00:03:47,052 --> 00:03:48,010 Prestigieus. 93 00:03:48,053 --> 00:03:49,751 Kom op. 94 00:03:49,794 --> 00:03:52,884 [schraapt keel] Oké, maar wezen een agent is een eer op zichzelf. 95 00:03:52,928 --> 00:03:54,669 Applaus, applaus, applaus. 96 00:03:58,107 --> 00:03:59,761 Hé, houd de deur open! 97 00:04:03,504 --> 00:04:05,897 Wat... oh, kom op! 98 00:04:05,941 --> 00:04:07,464 Nee, nee, nee! 99 00:04:07,508 --> 00:04:09,074 Als je gaat gebruiken de goederenlift, 100 00:04:09,118 --> 00:04:10,424 je kunt het beter verwachten wat vracht. 101 00:04:12,817 --> 00:04:15,603 Mensen kunnen zeggen wat ze willen over ons vakgebied, 102 00:04:15,646 --> 00:04:17,605 maar dat is gewoon gek. 103 00:04:17,648 --> 00:04:20,869 Oké, Lennie, laten we nummer zes starten. 104 00:04:22,349 --> 00:04:24,786 Ze lijken het te weten wat ze doen. 105 00:04:24,829 --> 00:04:25,874 Kijk uit! 106 00:04:30,792 --> 00:04:32,620 [Macy] Dan nog een keer... 107 00:04:37,668 --> 00:04:41,281 Nee, nee, nee, nee. Dit gebeurt niet. 108 00:04:54,990 --> 00:04:58,472 Als je het moet weten, Woody en ik zijn bezig geweest 109 00:04:58,515 --> 00:05:01,431 deze bizarre paringsdans voor de afgelopen drie jaar. 110 00:05:01,475 --> 00:05:03,607 Het spijt me, zei ik dat ik het moest weten? 111 00:05:06,131 --> 00:05:08,133 Wat de...? 112 00:05:08,177 --> 00:05:09,483 Kijk uit! 113 00:05:14,488 --> 00:05:15,619 [auto-ongeluk] 114 00:05:15,663 --> 00:05:18,361 [new age-muziek] 115 00:05:18,405 --> 00:05:27,327 ♪ 116 00:06:19,379 --> 00:06:20,423 Gaat het? 117 00:06:20,467 --> 00:06:21,468 Ik denk het wel. Jij? 118 00:06:21,511 --> 00:06:24,253 Ik weet het niet, ik... 119 00:06:24,296 --> 00:06:25,733 O mijn God. 120 00:06:32,174 --> 00:06:34,350 Hé, hebben we dat? een EHBO-doos? 121 00:06:34,394 --> 00:06:35,656 Wanneer hebben we er ooit een nodig? 122 00:06:35,699 --> 00:06:37,614 Ik zou zeggen: ongeveer nu. 123 00:06:37,658 --> 00:06:40,312 [vrouw huilt] Mevrouw, mevrouw, dat is het Het komt wel goed, oké? 124 00:06:40,356 --> 00:06:42,314 Blijf gewoon kalm. 125 00:06:42,358 --> 00:06:43,533 We moeten kalm blijven. 126 00:06:43,577 --> 00:06:45,405 Iedereen... 127 00:06:45,448 --> 00:06:47,407 [bonkt op de deur] Hallo! Kan iemand mij horen? 128 00:06:47,450 --> 00:06:50,148 Hallo! Geef gewoon iemand een kans om te antwoorden. 129 00:06:50,192 --> 00:06:52,412 O, dit kan niet gebeuren. Shh, shh, shh. 130 00:06:54,849 --> 00:06:56,154 Het is voorbij de tijd om te stoppen, 131 00:06:56,198 --> 00:06:57,373 van het gebouw vrijwel leeg. 132 00:06:57,417 --> 00:06:58,548 Grootste avond van mijn leven. 133 00:06:58,592 --> 00:07:00,115 Zou je daarmee stoppen? 134 00:07:00,158 --> 00:07:02,073 Ook voor mij is dit geen pretje. 135 00:07:02,117 --> 00:07:03,205 O, het spijt me. 136 00:07:03,248 --> 00:07:05,163 Is dit bederven je rustige avond alleen 137 00:07:05,207 --> 00:07:06,382 met Stinkende Pete hier? 138 00:07:08,602 --> 00:07:11,387 Hallo iedereen! 139 00:07:11,431 --> 00:07:12,562 Hallo! 140 00:07:12,606 --> 00:07:14,608 Ik moet hier weg! Hallo! 141 00:07:16,653 --> 00:07:18,525 Zodra je iets ontdekt. 142 00:07:18,568 --> 00:07:20,091 Hoe ver is de storing? 143 00:07:20,135 --> 00:07:21,658 Sucker domino. In ieder geval in de hele stad. 144 00:07:21,702 --> 00:07:23,617 Zou het veilig voor ons zijn om te komen? je vriend uit onszelf? 145 00:07:23,660 --> 00:07:26,663 Veilig genoeg, zeker. En ik zou het op prijs stellen. 146 00:07:26,707 --> 00:07:28,186 Laten we gaan, Nigel. 147 00:07:28,230 --> 00:07:29,361 Veilig genoeg? 148 00:07:29,405 --> 00:07:30,711 Zei hij veilig genoeg? 149 00:07:33,714 --> 00:07:34,715 [vrouw] Is het kapot? 150 00:07:34,758 --> 00:07:36,368 [Jordanië] Nee, zo voelt het niet. 151 00:07:36,412 --> 00:07:37,413 Is er hier iemand een dokter? 152 00:07:37,457 --> 00:07:39,197 Ik dacht dat je zei dat je dat was. 153 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Dat deed ik, maar ik ben het. 154 00:07:40,764 --> 00:07:43,463 [bug] Lijkzakken die we hebben, maar geen eerste hulp. 155 00:07:43,506 --> 00:07:44,638 Lijkzakken?! 156 00:07:44,681 --> 00:07:45,769 Dios mio! 157 00:07:45,813 --> 00:07:46,814 Niet voor jou. Het gaat goed met je. 158 00:07:46,857 --> 00:07:47,858 Roept iemand een dokter? 159 00:07:47,902 --> 00:07:49,207 Ja, godzijdank. 160 00:07:49,251 --> 00:07:50,426 Nee, nee, ik niet. Ik heb er een nodig. 161 00:07:50,470 --> 00:07:52,167 Ja, jij en veel mensen. 162 00:07:52,210 --> 00:07:54,169 Enige kans om te krijgen een signaal hier beneden? 163 00:07:54,212 --> 00:07:55,387 Nee, de mijne niet. 164 00:07:55,431 --> 00:07:56,780 Weet iemand wat er is gebeurd? 165 00:07:56,824 --> 00:07:57,868 Wat denk je verdomme? 166 00:07:57,912 --> 00:07:59,217 De crash sloeg uit de lichten. 167 00:07:59,261 --> 00:08:01,089 Het lijken mij de lichten ging als eerste uit. 168 00:08:01,132 --> 00:08:02,307 Ja, zo zag ik het. 169 00:08:02,351 --> 00:08:03,613 [bug] Wat waarschijnlijk de crash veroorzaakte. 170 00:08:03,657 --> 00:08:05,354 Maar wat haalde de lichten in de eerste plaats? 171 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 Wordt Boston aangevallen, de stad boven ons weggevaagd? 172 00:08:07,443 --> 00:08:08,792 Geen reden tot paniek. 173 00:08:08,836 --> 00:08:10,577 Geef mij geen les, lieverd, oké? Ik mis mijn vlucht. 174 00:08:10,620 --> 00:08:11,882 Nou, arme wij. 175 00:08:11,926 --> 00:08:13,405 Ik twijfel een beetje aan vluchten gaan er toch uit. 176 00:08:13,449 --> 00:08:14,711 Ja, en wie heeft je dat gevraagd? 177 00:08:16,931 --> 00:08:18,454 Er is er één in elke menigte, denk ik. 178 00:08:18,498 --> 00:08:20,412 Ja, en dat vermoed ik de ventilatie staat uit. 179 00:08:20,456 --> 00:08:22,414 Iedereen sloot zich af jouw motoren! 180 00:08:22,458 --> 00:08:24,112 Geen probleem. Ik ben ermee bezig. 181 00:08:24,155 --> 00:08:25,505 Zet allemaal de motoren uit! 182 00:08:25,548 --> 00:08:26,723 We moeten het controleren elke auto, 183 00:08:26,767 --> 00:08:28,377 misschien opstarten een snelle triage totdat we... 184 00:08:28,420 --> 00:08:29,421 [mobiele telefoon gaat] 185 00:08:29,465 --> 00:08:30,510 Woody, kun je me horen? 186 00:08:30,553 --> 00:08:32,555 Hallo! 187 00:08:32,599 --> 00:08:33,861 God! Ik had hem voor een seconde! 188 00:08:33,904 --> 00:08:35,645 Ja, maar jij was op weg de tunnel in, toch? 189 00:08:35,689 --> 00:08:37,778 Hé, er is een dode man hier! 190 00:08:40,345 --> 00:08:41,303 [Woodachtig] Jordanië! 191 00:08:41,346 --> 00:08:42,565 Jordanië, kan dat? hoor je mij nu? 192 00:08:42,609 --> 00:08:44,524 Jordanië, kan dat? hoor je mij nu? 193 00:08:44,567 --> 00:08:45,960 Het enorme volume aan oproepen, 194 00:08:46,003 --> 00:08:47,744 Het zou mij verbazen als iemand dat zou doen zou er nu doorheen kunnen komen. 195 00:08:47,788 --> 00:08:50,268 Ongelooflijk. [beukende] 196 00:08:50,312 --> 00:08:51,835 De grootste nacht van mijn leven.[kreunt] 197 00:08:51,879 --> 00:08:52,836 Nou ja, dat is het ook. 198 00:08:52,880 --> 00:08:54,359 Dat was het, Woody. Was. 199 00:08:54,403 --> 00:08:56,361 Ik weet zeker dat het jouw grote avond is inmiddels afgeblazen. 200 00:08:56,405 --> 00:08:57,406 Nee, nee, nee. 201 00:08:57,449 --> 00:08:58,407 Dit is niet het geval gaat lang duren. 202 00:08:58,450 --> 00:08:59,451 [Sydney] Hallo? 203 00:08:59,495 --> 00:09:00,583 Is er iemand daarbinnen? 204 00:09:00,627 --> 00:09:01,584 Nieuwe kerel. 205 00:09:01,628 --> 00:09:03,586 Nieuwe kerel, ben jij dat? 206 00:09:03,630 --> 00:09:05,327 Het is Sydney, dokter. 207 00:09:05,370 --> 00:09:06,937 Sydney. 208 00:09:06,981 --> 00:09:09,157 Sydney natuurlijk. Sydney, wat is er aan de hand daarboven, kerel? 209 00:09:09,200 --> 00:09:10,854 Ik geloof dat het zo heet een black-out. 210 00:09:10,898 --> 00:09:13,640 Iedereen is een wijze kerel vandaag. 211 00:09:13,683 --> 00:09:15,467 Sydney, zou je dat kunnen doen? controleer de generator? 212 00:09:15,511 --> 00:09:17,252 We kunnen de koeler niet hebben boven de 40 komen. 213 00:09:17,295 --> 00:09:18,862 Oké, je snapt het. Blijf gewoon zitten. 214 00:09:18,906 --> 00:09:19,863 Lekker zitten? Nee, nee, nee! 215 00:09:19,907 --> 00:09:21,430 Sydney! Sydney, kom terug! 216 00:09:21,473 --> 00:09:22,474 Sydney! 217 00:09:22,518 --> 00:09:24,564 Vrouw, ben jij dat? uit je hoofd? 218 00:09:24,607 --> 00:09:25,477 Hé, dokter? 219 00:09:25,521 --> 00:09:26,957 Wat is het? 220 00:09:27,001 --> 00:09:28,611 Waar zou ik het vinden de generator precies? 221 00:09:28,655 --> 00:09:30,613 Sydney, vergeet het maar die generator. 222 00:09:30,657 --> 00:09:31,832 Het is één vlucht naar beneden de achtertrap, 223 00:09:31,875 --> 00:09:33,181 direct onder de crypte. 224 00:09:33,224 --> 00:09:34,443 Oké, leuk, ik ben ermee bezig. 225 00:09:34,486 --> 00:09:36,358 Sydney! Sydney, kom terug! 226 00:09:36,401 --> 00:09:37,620 Sydney! 227 00:09:37,664 --> 00:09:39,491 De koeler? 228 00:09:39,535 --> 00:09:41,363 Dokter McGuire? 229 00:09:41,406 --> 00:09:42,669 Sydney? 230 00:09:42,712 --> 00:09:45,280 Waar is de crypte precies weer? 231 00:09:45,323 --> 00:09:46,542 Je staat erin. 232 00:09:46,586 --> 00:09:48,457 O ja. Oké, mijn fout. 233 00:09:48,500 --> 00:09:49,937 Blijf gewoon zitten. 234 00:09:49,980 --> 00:09:53,680 De enige man op de planeet wie weet zijn we hier beneden, 235 00:09:53,723 --> 00:09:56,726 en jij stuurde hem om te gaan kijken de koeler? 236 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 Het is een gevaar voor de volksgezondheid. 237 00:09:58,772 --> 00:10:00,861 Dit is een publiek gevaar voor de gezondheid! 238 00:10:00,904 --> 00:10:02,558 Dit is een gevaar voor de volksgezondheid! 239 00:10:02,602 --> 00:10:04,734 Opgesloten zijn met stinkende Mel, 240 00:10:04,778 --> 00:10:06,562 wie doordringt de vezels 241 00:10:06,606 --> 00:10:08,259 van een gloednieuw Een smoking van 400 dollar 242 00:10:08,303 --> 00:10:11,349 over wat zou zijn geweest de grootste nacht van mijn leven. 243 00:10:11,393 --> 00:10:14,875 Is dit die beroemde moed? intrappen? 244 00:10:23,623 --> 00:10:25,712 Houd dit vast. 245 00:10:25,755 --> 00:10:27,888 Wat denk je je doet? 246 00:10:27,931 --> 00:10:29,629 Hoe ziet het eruit? 247 00:10:29,672 --> 00:10:30,934 Chippendales. 248 00:10:30,978 --> 00:10:31,935 Heeeeeeeeeeeeeeeeeee. 249 00:10:31,979 --> 00:10:33,633 In je dromen. 250 00:10:33,676 --> 00:10:36,548 [lachen] 251 00:10:36,592 --> 00:10:37,680 Nachtmerries. 252 00:10:37,724 --> 00:10:38,725 Houd dit schoon. 253 00:10:38,768 --> 00:10:40,683 Ik doe mijn deel, wat is jouw verhaal? 254 00:10:40,727 --> 00:10:41,858 Niet strak zitten. 255 00:10:41,902 --> 00:10:42,990 Wil je moed? 256 00:10:43,033 --> 00:10:44,600 Ik haal ons hier weg. 257 00:10:44,644 --> 00:10:47,864 Woody, nee, nee, wacht, Het was niet mijn bedoeling om... 258 00:10:47,908 --> 00:10:52,042 Kijk en leer, zuster, jullie met weinig geloof. 259 00:10:52,086 --> 00:10:53,827 "Gij"? 260 00:10:58,701 --> 00:11:00,616 Is dit de auto waarmee hij startte? 261 00:11:00,660 --> 00:11:02,966 En doodde de bestuurder blijkbaar. 262 00:11:03,010 --> 00:11:05,708 Oude klopper. Er zijn niet eens airbags. 263 00:11:05,752 --> 00:11:08,363 Hij is de man die mij daar achteraan heeft afgesneden. 264 00:11:10,060 --> 00:11:11,540 Hoe is dit voor ironie? 265 00:11:11,583 --> 00:11:12,802 Guy werkt voor het energiebedrijf, 266 00:11:12,846 --> 00:11:14,021 sterft in een black-out. 267 00:11:14,064 --> 00:11:15,718 Waar is de andere man? 268 00:11:15,762 --> 00:11:16,893 Welke andere kerel? 269 00:11:16,937 --> 00:11:18,852 Zaten er niet twee in de auto? 270 00:11:18,895 --> 00:11:20,810 Niet dat ik zag, het ging zo snel voorbij. 271 00:11:20,854 --> 00:11:22,943 Geen identiteitsbewijs? 272 00:11:22,986 --> 00:11:25,989 Tenzij zijn naam is "Spartacus XL". 273 00:11:26,033 --> 00:11:26,990 Condooms? 274 00:11:27,034 --> 00:11:28,688 Hé. 275 00:11:32,648 --> 00:11:34,694 Mijn moeder zit vast. 276 00:11:37,609 --> 00:11:39,655 Laat het mij zien. 277 00:11:50,448 --> 00:11:51,536 Mevrouw? 278 00:11:52,668 --> 00:11:53,756 Mevrouw, kunt u mij horen? 279 00:11:53,800 --> 00:11:54,757 Lena? 280 00:11:54,801 --> 00:11:56,585 Waar is Lena? 281 00:11:56,628 --> 00:11:59,631 Lena is hier. Ze is in orde. En jij? 282 00:11:59,675 --> 00:12:01,590 Haal jij haar eruit? 283 00:12:01,633 --> 00:12:03,505 Reken maar, Lena. Wij zullen. 284 00:12:03,548 --> 00:12:04,506 Maak je geen zorgen. 285 00:12:04,549 --> 00:12:06,638 Mijn geluk. 286 00:12:06,682 --> 00:12:07,988 [snikt] 287 00:12:16,126 --> 00:12:17,780 We zijn hier zo goed als klaar. 288 00:12:17,824 --> 00:12:19,782 Nou, dat zou ik willen Ik zou hetzelfde kunnen zeggen. 289 00:12:19,826 --> 00:12:21,741 Het duurt nog een uur of twee, tenminste, in een poging haar te repareren. 290 00:12:21,784 --> 00:12:22,785 Als we geluk hebben. 291 00:12:22,829 --> 00:12:24,569 Hé, wat een oude man was Billy? 292 00:12:24,613 --> 00:12:26,833 60, misschien? 293 00:12:26,876 --> 00:12:28,704 Hij was een grootvader. 294 00:12:28,748 --> 00:12:30,793 Zijn arme vrouw. 295 00:12:30,837 --> 00:12:33,622 Vertel me eens, is dit dit? iets belangrijks? 296 00:12:33,665 --> 00:12:35,102 Ik weet het niet, wat is het? 297 00:12:35,145 --> 00:12:36,625 Vertel het mij. Je vriend hield hem vast. 298 00:12:36,668 --> 00:12:38,583 Dat is niet de onze. 299 00:12:38,627 --> 00:12:39,933 Wat was hij dan aan het doen ermee? 300 00:12:39,976 --> 00:12:41,717 Misschien omdat dit was Billy niet. 301 00:12:41,761 --> 00:12:43,501 Waar heb je het over? 302 00:12:43,545 --> 00:12:46,156 Hoeveel grootvaders weet je dat 303 00:12:46,200 --> 00:12:47,549 met een tongpiercing? 304 00:12:49,769 --> 00:12:50,857 Hé, je hebt gelijk. 305 00:12:50,900 --> 00:12:52,815 Dit is Billy's jumpsuit. 306 00:12:52,859 --> 00:12:55,383 Maar dit is Billy niet. 307 00:12:55,426 --> 00:12:57,385 Waarom ik ineens heb het gevoel 308 00:12:57,428 --> 00:12:59,430 Deze black-out was geen ongeluk? 309 00:13:06,786 --> 00:13:10,920 Dus Lena, ik wed dat je dat wel bent nogal een ballerina. 310 00:13:15,533 --> 00:13:18,014 En een heel bescheiden En dan, hè, mama? 311 00:13:18,058 --> 00:13:20,016 Wij kwamen uit de praktijk. 312 00:13:20,060 --> 00:13:22,453 Het is oké, adem gewoon. 313 00:13:22,497 --> 00:13:23,890 Oké, Audrey... 314 00:13:25,152 --> 00:13:27,676 kun je voelen mijn hand op jouw been? 315 00:13:28,677 --> 00:13:30,026 Goed. 316 00:13:30,070 --> 00:13:32,681 Goed, dat is goed. 317 00:13:32,724 --> 00:13:34,901 Lena, waarom jij niet blijf bij mama. 318 00:13:34,944 --> 00:13:36,163 En ik ben zo terug. 319 00:13:36,206 --> 00:13:38,774 Oké, je wilt vasthouden mama's hand? 320 00:13:38,818 --> 00:13:40,471 Oké, daar ga je. 321 00:13:43,823 --> 00:13:46,564 Het komt goed met je. 322 00:13:46,608 --> 00:13:49,785 De radio zegt dat van de hele stad in het donker. 323 00:13:49,829 --> 00:13:51,961 Is ze zo slecht? 324 00:13:52,005 --> 00:13:53,963 Ik weet het niet echt. 325 00:13:54,007 --> 00:13:55,617 Ze is vastgemaakt in de taille 326 00:13:55,660 --> 00:13:57,488 tussen de stuurkolom en de vloer. 327 00:13:57,532 --> 00:13:59,534 Een beetje shockerend, bloeden uit het been. 328 00:13:59,577 --> 00:14:00,752 Hoe erg, ik kan het echt niet zeggen. 329 00:14:00,796 --> 00:14:02,929 Kunnen we niet helpen? om haar eruit te krijgen? 330 00:14:02,972 --> 00:14:04,278 Op dit punt, Ik denk dat minder meer is. 331 00:14:04,321 --> 00:14:06,236 Het laatste wat we willen is een bende aan de vrouw trekken 332 00:14:06,280 --> 00:14:08,108 of bij de auto. 333 00:14:08,151 --> 00:14:09,936 Laat me een paar dingen proberen. 334 00:14:09,979 --> 00:14:13,243 Misschien kunnen we opruimen een aantal van deze auto's 335 00:14:13,287 --> 00:14:14,505 voor het geval er hulp komt. 336 00:14:14,549 --> 00:14:17,073 Je bedoelt wanneer er komt wel hulp. 337 00:14:17,117 --> 00:14:18,509 Denk positief. 338 00:14:18,553 --> 00:14:19,510 Ik weet het niet, 339 00:14:19,554 --> 00:14:21,686 Ik heb een slecht gevoel hierover. 340 00:14:21,730 --> 00:14:23,645 Alleen nu? 341 00:14:32,697 --> 00:14:34,961 [Devan] Hoe ziet het eruit, Braveheart? 342 00:14:35,004 --> 00:14:37,964 Geen zorgen, ik zal ons hebben ben hier in een mum van tijd weg. 343 00:14:51,194 --> 00:14:54,763 Niet als je dat niet kunt die deur bereiken. 344 00:14:54,806 --> 00:14:56,591 Hoi, Devan, wat ben je aan het doen? 345 00:14:59,681 --> 00:15:01,901 Waarom zou je al het plezier hebben? 346 00:15:01,944 --> 00:15:05,295 Jo, jo, jo, jo, mijn smoking, kom op! 347 00:15:05,339 --> 00:15:08,037 Hier, kom op, geef mij een boost. 348 00:15:08,081 --> 00:15:10,213 Devan. 349 00:15:10,257 --> 00:15:12,737 Nou, dat kan ik niet zo goed Ik kan je een boost geven, mag ik dat nu? 350 00:15:12,781 --> 00:15:14,261 Kom op. 351 00:15:14,304 --> 00:15:16,698 Niet dat je dat ooit zou doen. 352 00:15:16,741 --> 00:15:18,004 Oké, alsjeblieft. Ben je klaar? 353 00:15:18,047 --> 00:15:19,048 Uh-huh. Daar gaan we. 354 00:15:19,092 --> 00:15:20,049 [inspannen] 355 00:15:20,093 --> 00:15:21,572 Oké, je snapt het. 356 00:15:21,616 --> 00:15:22,573 Oké, kom op. 357 00:15:22,617 --> 00:15:25,837 [grommen] 358 00:15:25,881 --> 00:15:27,883 Heb je het? 359 00:15:27,927 --> 00:15:29,276 Ja. 360 00:15:29,319 --> 00:15:30,755 Ach! 361 00:15:30,799 --> 00:15:32,888 Kom op, snap je het? Heb je het? 362 00:15:32,932 --> 00:15:34,020 Oké. Ik ben goed. 363 00:15:34,063 --> 00:15:35,021 Gaan! 364 00:15:35,064 --> 00:15:36,022 Ik ben goed. 365 00:15:36,065 --> 00:15:37,023 Heb je het? 366 00:15:37,066 --> 00:15:39,025 Ja, ik snap het. 367 00:15:39,068 --> 00:15:42,202 Oké, gooi me aan een touw als je de kans krijgt. 368 00:15:42,245 --> 00:15:43,290 Eh... 369 00:15:43,333 --> 00:15:44,291 Devan! 370 00:15:44,334 --> 00:15:45,335 Oké, oké. 371 00:15:47,163 --> 00:15:49,035 Eh...hier. 372 00:15:49,078 --> 00:15:50,993 [stoel crasht] 373 00:15:51,037 --> 00:15:53,126 Aaah! 374 00:15:53,169 --> 00:15:54,866 Dat was geen touw! 375 00:15:54,910 --> 00:15:56,825 En ik trek je niet omhoog. 376 00:16:12,710 --> 00:16:15,278 Zou deze nacht kunnen erger worden? 377 00:16:30,815 --> 00:16:31,947 [rammelen] 378 00:16:34,384 --> 00:16:35,777 Weet iemand wat achter deze deuren? 379 00:16:35,820 --> 00:16:37,257 Ja, veel pijpen klaar om te pompen 380 00:16:37,300 --> 00:16:39,433 voor het geval deze haven besluit om op ons af te komen. 381 00:16:39,476 --> 00:16:40,956 Dat is wat ik bedoel. 382 00:16:41,000 --> 00:16:42,653 Tussen de slechte lucht hier beneden en het water boven ons, 383 00:16:42,697 --> 00:16:44,133 dit is geen plek om te zijn. 384 00:16:44,177 --> 00:16:45,439 En het is maar twee kilometer loop die kant op. 385 00:16:45,482 --> 00:16:47,310 Slechts twee mijl? 386 00:16:47,354 --> 00:16:49,399 Ik bedoel, kom op, mensen, kalm aan. 387 00:16:49,443 --> 00:16:51,097 De stroom zou terug kunnen komen elke minuut. 388 00:16:51,140 --> 00:16:52,620 Of welke dag dan ook. 389 00:16:52,663 --> 00:16:54,404 Weet je, tenzij je dat hebt iets constructiefs te zeggen, 390 00:16:54,448 --> 00:16:55,666 probeer niet te praten. 391 00:16:55,710 --> 00:16:58,321 Die stierf en jou maakte baas van de tunnel? 392 00:16:58,365 --> 00:17:00,236 Die dode man in de kastanjebruine auto, voor één. 393 00:17:00,280 --> 00:17:02,760 Als we hier blijven, wie weet wanneer komt er hulp? 394 00:17:02,804 --> 00:17:04,284 Als we nu gaan lopen, er is tenminste een kans. 395 00:17:04,327 --> 00:17:06,808 Nu zijn we binnen Het Poseidon-avontuur. 396 00:17:06,851 --> 00:17:10,116 Waarom ga je niet gewoon, doe ons allemaal een plezier? 397 00:17:10,159 --> 00:17:12,292 Ga naar de hel. Ik verlaat mijn auto niet. 398 00:17:13,336 --> 00:17:14,990 Vergeet hem. Hij is het niet waard. 399 00:17:15,034 --> 00:17:16,426 Wie wil komen, laten we gaan. 400 00:17:16,470 --> 00:17:17,645 We sturen hulp voor de dame 401 00:17:17,688 --> 00:17:19,429 zodra we hier weg zijn, Ik beloof het. 402 00:17:19,473 --> 00:17:21,040 Oké, prima, maar laat ons uw sleutels achter. 403 00:17:21,083 --> 00:17:22,432 Als we moeten verhuizen deze auto's om een pad vrij te maken... 404 00:17:22,476 --> 00:17:24,347 Heb je gezien wat is er nog over van mijn auto? 405 00:17:24,391 --> 00:17:26,045 Geloof me, dat is het niet overal naartoe bewegen. 406 00:17:26,088 --> 00:17:28,786 [hoesten] 407 00:17:31,354 --> 00:17:33,400 Wat nu? 408 00:17:33,443 --> 00:17:35,445 Je rug heeft zin om het te proberen een paar auto's duwen? 409 00:17:35,489 --> 00:17:37,447 Volgens mij wel. 410 00:17:46,978 --> 00:17:48,154 Hé, je bent eruit. 411 00:17:48,197 --> 00:17:49,416 Bedankt voor je hulp. 412 00:17:49,459 --> 00:17:50,982 Kijk, Woody, het was een ongeluk. 413 00:17:51,026 --> 00:17:53,289 Het is niet alsof je het zou krijgen om hem vanavond toch te dragen. 414 00:17:53,333 --> 00:17:54,943 Trouwens, ik heb het gekregen de generator werkt. 415 00:17:54,986 --> 00:17:56,118 Bedankt, nieuwe kerel. 416 00:17:56,162 --> 00:17:57,424 Wat je gewoon roze kietelt, nietwaar? 417 00:17:57,467 --> 00:17:59,426 Allemaal omdat ik het aan Jordan vroeg om te gaan en niet jij. 418 00:17:59,469 --> 00:18:00,383 Nu, kijk, dit is niet eens grappig. 419 00:18:00,427 --> 00:18:02,516 Wachten. Wat? Mijn naam is Sydney. 420 00:18:02,559 --> 00:18:04,518 Sindsdien ben je aan het glunderen ze kwam vast te zitten in het verkeer. 421 00:18:04,561 --> 00:18:06,128 Ga door en probeer het om het te ontkennen. 422 00:18:06,172 --> 00:18:07,434 Gloren? Heb je waanvoorstellingen? 423 00:18:07,477 --> 00:18:08,739 Roep mij een rivier in Egypte. 424 00:18:08,783 --> 00:18:10,306 Mijn nacht is verpest en je zou niet gelukkiger kunnen zijn. 425 00:18:10,350 --> 00:18:12,047 Klaag niet bij ons, lieverd. 426 00:18:12,091 --> 00:18:14,354 Niet tenzij je gedragen hebt jouw Jan Doe 427 00:18:14,397 --> 00:18:15,442 negen trappen op. 428 00:18:15,485 --> 00:18:16,573 Help ons een handje, kom op. 429 00:18:16,617 --> 00:18:18,140 Je kon hem niet achterlaten in de vleeswagen 430 00:18:18,184 --> 00:18:19,315 tot de macht kwam terug? 431 00:18:19,359 --> 00:18:20,751 Niet deze John Doe. 432 00:18:20,795 --> 00:18:22,449 Hij is degene die heeft vermoord de macht in de eerste plaats. 433 00:18:22,492 --> 00:18:24,146 Waarom zou hij dat doen? 434 00:18:24,190 --> 00:18:26,322 Dat is wat we nodig hebben om erachter te komen, Sydney. 435 00:18:26,366 --> 00:18:27,541 Help me hem naar de autopsie te krijgen. 436 00:18:27,584 --> 00:18:29,847 Kijk, de baas kent mijn naam. 437 00:18:33,155 --> 00:18:34,461 Wat hebben jullie twee geweest? 438 00:18:34,504 --> 00:18:35,462 Zelfs niet. 439 00:18:35,505 --> 00:18:36,941 Roep je een rivier in Egypte? 440 00:18:39,161 --> 00:18:40,467 Deze nacht wordt beter en beter. 441 00:18:40,510 --> 00:18:42,556 Als we deze maar voldoende kunnen verplaatsen een rijstrook creëren, 442 00:18:42,599 --> 00:18:44,340 We kunnen een ambulance halen door naar de vrouw 443 00:18:44,384 --> 00:18:46,342 of de vrouw in een van onze auto's en weg. 444 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 Klinkt als een plan. 445 00:18:47,561 --> 00:18:49,171 Moeten we niet verhuizen die dode eerst? 446 00:18:49,215 --> 00:18:50,477 Ik denk het wel. Uit respect, toch? 447 00:18:50,520 --> 00:18:52,914 Rot op, dat doe ik gewoon niet wil naar hem kijken. 448 00:18:52,957 --> 00:18:55,177 Hé, mortuariumman, daar heb je ruimte voor 449 00:18:55,221 --> 00:18:56,178 dood mobiel van jou? 450 00:18:56,222 --> 00:18:57,440 Prima. 451 00:18:57,484 --> 00:18:58,920 Maar ik heb de brancard nodig. 452 00:18:58,963 --> 00:19:00,313 Iedereen wil geef mij een hand? 453 00:19:03,403 --> 00:19:04,230 Grappig. 454 00:19:08,277 --> 00:19:12,107 Als ik dat maar kon verplaats dit dashboard... 455 00:19:12,151 --> 00:19:15,154 Ik weet zeker dat we je benen vrij kunnen krijgen. 456 00:19:17,243 --> 00:19:20,420 Dus Lena, vertel het me over jezelf. 457 00:19:20,463 --> 00:19:22,117 Eh, ben je getrouwd? 458 00:19:26,991 --> 00:19:29,472 Het gaat goed met mama, schatje. 459 00:19:35,522 --> 00:19:36,697 Hé, neem een van jullie 460 00:19:36,740 --> 00:19:39,265 ooit van gehoord de kikker met wijde mond? 461 00:19:40,614 --> 00:19:41,745 Nee? 462 00:19:41,789 --> 00:19:43,443 Over hoe ze op een dag was mee huppelen, 463 00:19:43,486 --> 00:19:45,401 wat vliegen eten voor ontbijt, 464 00:19:45,445 --> 00:19:46,968 toen ineens, uit het niets, 465 00:19:47,011 --> 00:19:49,275 deze grote slang komt langsscharrelen 466 00:19:49,318 --> 00:19:53,540 en hij zegt: "Eeew, eet jij vliegen als ontbijt?" 467 00:19:53,583 --> 00:19:56,412 En de kikker met wijde mond zegt: "Nou, zeker. 468 00:19:56,456 --> 00:19:59,285 Wat eten slangen voor ontbijt?" 469 00:19:59,328 --> 00:20:00,373 En de slang zei: 470 00:20:00,416 --> 00:20:04,246 ‘Nou, wij slangen eten kikkers met wijde mond." 471 00:20:04,290 --> 00:20:06,422 De wijde mond dus zei kikker 472 00:20:06,466 --> 00:20:08,859 [door strakke lippen] Is dat zo? 473 00:20:14,474 --> 00:20:18,304 O, dat moet zo zijn een betere manier om dit te doen. 474 00:20:18,347 --> 00:20:20,131 Pardon, eh... 475 00:20:20,175 --> 00:20:22,264 Zou dit helpen? 476 00:20:22,308 --> 00:20:24,005 Het is een autokrik. 477 00:20:24,048 --> 00:20:26,094 Ik ben niet erg mechanisch, maar... 478 00:20:26,137 --> 00:20:27,443 Nee, mevrouw! 479 00:20:27,487 --> 00:20:29,097 Je bent een genie. 480 00:20:29,140 --> 00:20:30,490 Laat mij dat even begrijpen. 481 00:20:30,533 --> 00:20:32,231 [mobiele telefoon gaat] 482 00:20:34,363 --> 00:20:35,321 W-Woody! 483 00:20:35,364 --> 00:20:36,583 Kun je mij horen? 484 00:20:36,626 --> 00:20:37,714 Jordanië! 485 00:20:37,758 --> 00:20:40,413 Jordanië, dat heb je om luider te praten, oké? 486 00:20:40,456 --> 00:20:41,675 Wij hebben een slechte verbinding. 487 00:20:41,718 --> 00:20:43,503 Luister maar. 488 00:20:43,546 --> 00:20:45,505 Oké, Woody, dat zijn we in de tunnel. 489 00:20:45,548 --> 00:20:47,333 De TWT. 490 00:20:47,376 --> 00:20:48,595 Er is een ongeluk gebeurd hier beneden. 491 00:20:48,638 --> 00:20:51,119 Jordanië, Jordanië, kom nog eens, de TWT? 492 00:20:51,162 --> 00:20:55,036 We hebben ambulancepersoneel nodig en schieten hierheen zo snel mogelijk, oké? 493 00:20:55,079 --> 00:20:57,604 Jordanië, Jordanië, kun je mij horen? 494 00:20:57,647 --> 00:20:59,345 Kun je mij horen? 495 00:20:59,388 --> 00:21:01,260 Jij-- 496 00:21:01,303 --> 00:21:02,522 Ben haar weer kwijt. 497 00:21:02,565 --> 00:21:03,523 Is ze nog steeds bij Bug? 498 00:21:03,566 --> 00:21:04,872 Ze zei wij. 499 00:21:04,915 --> 00:21:06,221 Iets over hen vast komen te zitten in een tunnel. 500 00:21:06,265 --> 00:21:08,049 Eh, over praten de slechtste plek om te zijn. 501 00:21:08,092 --> 00:21:10,530 Ik kan het me voorstellen al dat verkeer daar. 502 00:21:10,573 --> 00:21:12,271 Je was hier snel genoeg. 503 00:21:12,314 --> 00:21:13,533 Nou ja, niet iedereen draagt een draagbare draadloze 504 00:21:13,576 --> 00:21:14,925 satelliet-GPS, 505 00:21:14,969 --> 00:21:16,057 Nou, doen ze dat, liefje? 506 00:21:16,100 --> 00:21:17,624 En ik vraag me altijd af waarom. 507 00:21:17,667 --> 00:21:20,104 Nu zijn alle circuits bezet. Nou, ze zei dat ze in orde waren. 508 00:21:20,148 --> 00:21:21,149 Oké, twee dingen. 509 00:21:21,192 --> 00:21:22,281 Ik heb zojuist opgehangen met de gouverneur. 510 00:21:22,324 --> 00:21:23,804 Hij heeft de staatspolitie ingeschakeld op scherp, 511 00:21:23,847 --> 00:21:25,545 en hij wil een antwoord over John Doe binnen het uur. 512 00:21:25,588 --> 00:21:26,981 Wat is het tweede? 513 00:21:27,024 --> 00:21:29,549 Uniforme politie heeft gevonden de echte Billy Fisher. 514 00:21:29,592 --> 00:21:31,551 Hij en zijn vrouw waren dat vastgebonden in hun huis. 515 00:21:31,594 --> 00:21:32,639 Levend, maar nauwelijks. 516 00:21:32,682 --> 00:21:36,077 Wat was je van plan, jonge man? 517 00:21:36,120 --> 00:21:38,427 Dit is dus wat hij gebruikte Kenmore Square zwart maken? 518 00:21:38,471 --> 00:21:39,428 Hij gebruikte zijn hele lichaam. 519 00:21:39,472 --> 00:21:40,560 Onbedoeld. 520 00:21:40,603 --> 00:21:42,301 Of dat had hij kunnen doen martelde zichzelf. 521 00:21:46,348 --> 00:21:48,219 Wat, denk je dat hij dat was? een daarvan? 522 00:21:48,263 --> 00:21:51,484 [Woodachtig] Wat dit groter zou maken. 523 00:21:53,573 --> 00:21:55,618 Juist, dat gebeurt alleen maar voor jou zojuist, toch? 524 00:21:55,662 --> 00:21:58,317 Ik denk het niet. Nigel, ruik die hand. 525 00:22:00,319 --> 00:22:01,668 Chloroform. Rechts. 526 00:22:01,711 --> 00:22:03,452 Ik wil wedden op de echte Billy en zijn vrouw 527 00:22:03,496 --> 00:22:04,888 hebben er sporen van in hun systemen? 528 00:22:04,932 --> 00:22:06,586 Je denkt dat hij ving een geur van het spul op 529 00:22:06,629 --> 00:22:08,501 toen hij het probeerde om de stad zwart te maken. 530 00:22:08,544 --> 00:22:10,285 Ik heb zijn identiteitsbewijs binnen een paar minuten. 531 00:22:10,329 --> 00:22:11,547 En hoe ga je dat doen? 532 00:22:11,591 --> 00:22:12,592 Wat bedoel je? 533 00:22:12,635 --> 00:22:13,854 Ik ga gewoon neem zijn afdrukken 534 00:22:13,897 --> 00:22:15,725 Ik ga het uitvoeren door de-- 535 00:22:15,769 --> 00:22:17,423 Verdomde hel. 536 00:22:17,466 --> 00:22:19,250 Zou jij het regelen voor een echt identiteitsbewijs? 537 00:22:21,252 --> 00:22:23,167 Niet dat ik kan instaan vanwege zijn toestand. 538 00:22:27,607 --> 00:22:29,217 Achternaam is O'Brien. 539 00:22:29,260 --> 00:22:30,305 We hebben een adres nodig. 540 00:22:30,349 --> 00:22:31,437 O'Brien in Boston? 541 00:22:31,480 --> 00:22:32,612 Vergeet het telefoonboek. 542 00:22:32,655 --> 00:22:34,614 Hier. 543 00:22:34,657 --> 00:22:35,702 Ik heb een idee. 544 00:22:35,745 --> 00:22:37,573 Doe je dat niet altijd. 545 00:22:53,372 --> 00:22:55,635 Ben je klaar? 546 00:22:55,678 --> 00:22:57,376 Ja. 547 00:23:01,249 --> 00:23:03,512 Ik weet niet hoe je dit doet voor de kost. 548 00:23:09,213 --> 00:23:11,651 Heb je problemen, lieverd? 549 00:23:11,694 --> 00:23:14,567 Kom op, zonneschijn, waarom niet je maakt jezelf nuttig. 550 00:23:16,569 --> 00:23:18,571 Alsjeblieft. 551 00:23:24,272 --> 00:23:26,492 Oké, jij neemt het over. Ik ga proberen haar eruit te trekken. 552 00:23:26,535 --> 00:23:29,495 Oké. 553 00:23:29,538 --> 00:23:30,626 Op drie. 554 00:23:30,670 --> 00:23:32,672 Eén, twee... 555 00:23:32,715 --> 00:23:34,804 God! 556 00:23:40,375 --> 00:23:41,376 [Sydney] Leuk. 557 00:23:41,420 --> 00:23:43,509 Wat is dat spul? 558 00:23:43,552 --> 00:23:45,772 Mengsel van aminozuren. 559 00:23:45,815 --> 00:23:47,600 Vlekverwijderaar. 560 00:23:47,643 --> 00:23:49,558 Dat had ik kunnen doen. 561 00:23:49,602 --> 00:23:51,691 Ja, maar dat had je wel gehad om hem aan te sluiten. 562 00:23:51,734 --> 00:23:53,649 Oké, voornaam George. 563 00:23:53,693 --> 00:23:55,651 Garth Road, appartement 2-E. 564 00:23:55,695 --> 00:23:57,479 Ik kan het niet krijgen al het gebouwnummer. 565 00:23:57,523 --> 00:23:59,742 Eén-acht-iets. 566 00:23:59,786 --> 00:24:01,440 Dichtbij genoeg. Laten we daarheen gaan. 567 00:24:01,483 --> 00:24:02,745 Sydney, houd het fort tegen. 568 00:24:02,789 --> 00:24:04,704 Geen probleem, want dokter Maguire, 569 00:24:04,747 --> 00:24:07,141 Sydney zal het volhouden het fort. 570 00:24:09,448 --> 00:24:12,276 Het is gewoon een ernstige breuk. Niets levensbedreigend. 571 00:24:12,320 --> 00:24:13,495 [moeder kreunt]Mama? 572 00:24:13,539 --> 00:24:15,149 Lena, het doet je moeder nu pijn, 573 00:24:15,192 --> 00:24:16,716 maar een dokter zal haar opknappen 574 00:24:16,759 --> 00:24:18,152 zodra we hier weg zijn. 575 00:24:18,195 --> 00:24:19,675 Het ergste is voorbij. 576 00:24:19,719 --> 00:24:21,242 O, hé, bedankt. 577 00:24:21,285 --> 00:24:22,722 Ja, wat dan ook. 578 00:24:22,765 --> 00:24:25,681 Hé, goed gedaan. Je hebt haar eruit gehaald. Dat is geweldig. 579 00:24:25,725 --> 00:24:28,858 Laat mij je helpen breng haar in het busje. 580 00:24:31,513 --> 00:24:34,124 Nou, jij zult de eerste zijn om de cast van je moeder te signeren. 581 00:24:34,168 --> 00:24:35,735 [door strakke lippen] Is dat zo? 582 00:24:35,778 --> 00:24:37,563 [door strakke lippen] Ja, dat is zo. 583 00:24:37,606 --> 00:24:38,738 Wat is er aan de hand? 584 00:24:38,781 --> 00:24:41,436 Misschien willen we haar verlaten buiten het busje. 585 00:24:41,480 --> 00:24:43,873 Er is iets het ruikt daar raar. 586 00:24:46,702 --> 00:24:48,443 Hier is niets grappigs aan. 587 00:24:48,487 --> 00:24:52,491 Zelfs het designerpak niet onder zijn trui van het energiebedrijf? 588 00:24:54,797 --> 00:24:56,886 Ernstig stomp trauma naar de achterkant van het hoofd. 589 00:24:56,930 --> 00:24:58,758 Ziet er ouderwets uit pistool zweepslagen. 590 00:24:58,801 --> 00:25:00,803 Toen stierf hij niet bij een crash. 591 00:25:00,847 --> 00:25:01,761 Bij lange na niet. 592 00:25:01,804 --> 00:25:03,153 Jij hebt het gebeld. 593 00:25:03,197 --> 00:25:05,373 Lijkt op onze vriend hier werd vermoord. 594 00:25:12,380 --> 00:25:14,121 [mens] Dat is het, jongens. Dat is het. 595 00:25:14,164 --> 00:25:17,298 Snijd het wiel een beetje af. Goed. Goed werk. 596 00:25:17,341 --> 00:25:19,082 Nog een beetje meer. Verplaats het gewoon deze kant op. 597 00:25:19,126 --> 00:25:20,083 Wij hebben het. Oké. 598 00:25:20,127 --> 00:25:21,607 Meer veilige seks? 599 00:25:21,650 --> 00:25:24,479 Als dat zo is, wil ik het niet eens om te speculeren waar dat is geweest. 600 00:25:24,523 --> 00:25:26,786 Niet met kleine stukjes glas 601 00:25:26,829 --> 00:25:28,309 helemaal over hen heen. 602 00:25:28,352 --> 00:25:29,528 Het is duidelijk niet vanuit de auto. 603 00:25:29,571 --> 00:25:33,444 Laten we veronderstellen dat onze vriend 604 00:25:33,488 --> 00:25:35,272 was al dood vóór het ongeval. 605 00:25:35,316 --> 00:25:37,405 En wie dan ook was eigenlijk aan het rijden 606 00:25:37,448 --> 00:25:39,059 trok hem achter zich aan daarna het stuur 607 00:25:39,102 --> 00:25:40,147 en vertrok toen. 608 00:25:40,190 --> 00:25:42,236 Je bedoelt dat we hopen dat hij is vertrokken. 609 00:25:42,279 --> 00:25:43,759 Waarom zou hij niet? 610 00:25:43,803 --> 00:25:45,544 Hij heeft zijn vriend vermoord, veroorzaakte een aanrijding met meerdere auto's. 611 00:25:45,587 --> 00:25:46,762 Waarschijnlijk is hij vertrokken met die groep 612 00:25:46,806 --> 00:25:48,024 die naar buiten liep van de tunnel. 613 00:25:48,068 --> 00:25:49,330 En hoe doen deze figuur in? 614 00:25:49,373 --> 00:25:50,679 Wat ben ik, Melvin de gedachtenlezer? 615 00:25:50,723 --> 00:25:53,508 Opzij van het stompe krachttrauma, 616 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 onze man had geen ander lichamelijk letsel. 617 00:25:55,118 --> 00:25:56,642 Nu, wie dat ook was het besturen van de auto 618 00:25:56,685 --> 00:25:58,687 moet het stuur hebben geraakt moeilijk te beïnvloeden 619 00:25:58,731 --> 00:26:00,820 veroorzaken een soort cirkelvormige blauwe plek 620 00:26:00,863 --> 00:26:02,778 naar de nek of de borst. Pardon. 621 00:26:02,822 --> 00:26:04,519 Denk dat we aan het maken zijn enige vooruitgang hier 622 00:26:04,563 --> 00:26:05,694 maar we kunnen het echt gebruiken wat hulp. 623 00:26:05,738 --> 00:26:07,740 Oké. Ik denk dat dit kan wachten. 624 00:26:07,783 --> 00:26:09,350 [mens] Hé, lieverd, 625 00:26:09,393 --> 00:26:10,351 de moeder van dit kind, 626 00:26:10,394 --> 00:26:11,482 Ze ziet er niet zo goed uit. 627 00:26:13,789 --> 00:26:16,096 [moeder] Oh god! 628 00:26:16,139 --> 00:26:17,358 God! 629 00:26:17,401 --> 00:26:19,578 Oh! 630 00:26:19,621 --> 00:26:21,797 God! 631 00:26:21,841 --> 00:26:23,320 Ah! 632 00:26:23,364 --> 00:26:25,148 Hier. Het is de rechter nier. 633 00:26:25,192 --> 00:26:27,498 [bug] Haar vastgepind 634 00:26:27,542 --> 00:26:28,543 moet samengedrukt zijn geweest haar scheur. 635 00:26:28,587 --> 00:26:30,240 Het decomprimeren ervan kan... 636 00:26:30,284 --> 00:26:33,548 Ik ben bij haar. Waarom jij niet Ga die auto's verplaatsen? 637 00:26:33,592 --> 00:26:38,292 [kreunend] 638 00:26:39,772 --> 00:26:41,295 Politie! Niemand beweegt! 639 00:26:46,430 --> 00:26:47,518 Duidelijk! 640 00:26:50,130 --> 00:26:52,306 Het is in orde, jongens. Kom binnen. 641 00:26:58,181 --> 00:26:59,618 [Devan] Oké. 642 00:26:59,661 --> 00:27:02,229 Het is eerlijk om aan te nemen dat onze man, O'Brien, werkte niet alleen. 643 00:27:02,272 --> 00:27:05,624 Laten we elke centimeter kammen. 644 00:27:05,667 --> 00:27:06,712 Deze black-out was gepland, 645 00:27:06,755 --> 00:27:08,757 en wij hebben het nodig om erachter te komen waarvoor. 646 00:27:10,280 --> 00:27:12,631 Oké, als we verhuizen die paar meer aan de kant, 647 00:27:12,674 --> 00:27:14,241 Misschien hebben we genoeg ruimte. 648 00:27:14,284 --> 00:27:15,590 Ruimte voor je busje, toch? 649 00:27:15,634 --> 00:27:16,722 Ja, wat dan ook. 650 00:27:16,765 --> 00:27:18,245 Voertuig kan erdoorheen wurmen. 651 00:27:18,288 --> 00:27:20,290 Het maakt mij niet uit zolang de vrouw er maar in zit. 652 00:27:20,334 --> 00:27:21,727 Ah! Wat is er? 653 00:27:21,770 --> 00:27:23,250 Het gaat goed met me. 654 00:27:23,293 --> 00:27:24,468 Laat me eens kijken. 655 00:27:24,512 --> 00:27:27,123 Nee, ik zei dat het goed met me gaat. Laat hem kijken. 656 00:27:34,696 --> 00:27:36,219 Wauw. 657 00:27:38,221 --> 00:27:40,180 Het is oké, Omdat ik een hoge drempel heb. 658 00:27:41,660 --> 00:27:42,748 Oei! 659 00:27:42,791 --> 00:27:44,706 [bug] Ja. 660 00:27:44,750 --> 00:27:45,707 Niet meer, dat doe je niet. 661 00:27:45,751 --> 00:27:47,143 Gebroken ribben. 662 00:27:47,187 --> 00:27:48,623 Interne bloeding. 663 00:27:48,667 --> 00:27:50,712 Misschien zelfs een lekke long. 664 00:27:50,756 --> 00:27:52,409 Je zou moeten gaan liggen. 665 00:27:52,453 --> 00:27:53,672 Ik wil niet gaan liggen. 666 00:27:53,715 --> 00:27:55,630 Ik wil gewoon naar de hel gaan ga weg, oké? 667 00:27:55,674 --> 00:27:57,371 Hé maatje, we willen allemaal... 668 00:27:57,414 --> 00:27:58,807 Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken, Pollyanna. 669 00:28:03,943 --> 00:28:06,293 Kijk, we kunnen deze voertuigen krijgen zonder jou verhuisd. 670 00:28:06,336 --> 00:28:08,382 Oké, goed. Goed. 671 00:28:08,425 --> 00:28:10,514 Ik wil gewoon naar de hel gaan hier weg. 672 00:28:16,477 --> 00:28:18,740 Kenmore Square was het doelwit, oké. 673 00:28:18,784 --> 00:28:20,394 Dus wat is daar waard om te targeten? 674 00:28:20,437 --> 00:28:21,656 Wat niet? 675 00:28:21,700 --> 00:28:23,963 BU, musea, Symphony Hall? 676 00:28:24,006 --> 00:28:25,225 Fenway-park? Het zijn de play-offs. 677 00:28:25,268 --> 00:28:26,879 [Devan] De Sox zijn weg. 678 00:28:26,922 --> 00:28:28,228 Maar hier zijn enkele routes. 679 00:28:28,271 --> 00:28:29,664 Vier eenrichtingsverkeer 680 00:28:29,708 --> 00:28:30,839 op vanavond rode ogen naar Parijs. 681 00:28:30,883 --> 00:28:33,320 Geen van hen zat bij elkaar. 682 00:28:33,363 --> 00:28:35,452 Eén eerste klas, één bedrijf, twee coaches. 683 00:28:35,496 --> 00:28:36,889 Ik zal de namen halen aan de luchthavenbeveiliging. 684 00:28:36,932 --> 00:28:38,760 Zelfs als die namen niet laten zien, 685 00:28:38,804 --> 00:28:41,807 de luchtvaartmaatschappij in bezit hebben alle vluchten naar Parijs. 686 00:28:41,850 --> 00:28:43,809 Ik kan beter Homeland op de hoogte stellen Beveiliging. 687 00:28:43,852 --> 00:28:44,984 Waarom? 688 00:28:45,027 --> 00:28:46,986 Het is gewoon een overval. 689 00:28:47,029 --> 00:28:48,770 Terwijl het wel een hele slimme is. 690 00:28:48,814 --> 00:28:50,032 Plattegronden, 691 00:28:50,076 --> 00:28:51,773 kluisoverschrijvingen, combinaties, elk detail. 692 00:28:51,817 --> 00:28:54,297 [Garret] Van welk gebouw? 693 00:28:54,341 --> 00:28:55,646 Nou ja, niet elk detail. 694 00:28:55,690 --> 00:28:57,300 Kijk, in tegenstelling tot de rest van dit spul, 695 00:28:57,344 --> 00:28:58,693 wie het ook gepland heeft de daadwerkelijke overval 696 00:28:58,737 --> 00:29:00,434 was verstandig genoeg niets te labelen. 697 00:29:00,477 --> 00:29:02,566 Dus als dit boek zou vallen in de verkeerde handen terechtkomen, 698 00:29:02,610 --> 00:29:03,611 het plan zou veilig zijn. 699 00:29:03,654 --> 00:29:04,786 Bedoel je niet de juiste handen? 700 00:29:04,830 --> 00:29:06,570 Je moet bewonderen hun vooruitziende blik. 701 00:29:06,614 --> 00:29:08,398 [Garret] Oké, het is dus een bank 702 00:29:08,442 --> 00:29:11,793 of een kunstgalerie 703 00:29:11,837 --> 00:29:13,360 of zoiets op Kenmore Square. 704 00:29:13,403 --> 00:29:15,536 Wie zal de overval zeggen? succesvol geweest? 705 00:29:15,579 --> 00:29:17,451 Nou, ik bedoel, de black-out was het niet helemaal, toch? 706 00:29:17,494 --> 00:29:19,322 Het zou hun ontsnapping alleen maar vertragen naar de luchthaven. 707 00:29:19,366 --> 00:29:20,715 Je zou gelijk kunnen hebben. 708 00:29:20,759 --> 00:29:22,412 De meest directe route aan Logan 709 00:29:22,456 --> 00:29:25,807 zou Ashland voor Parmenter zijn oostwaarts naar de tunnel. 710 00:29:25,851 --> 00:29:27,243 [Nigel] De tunnel. 711 00:29:27,287 --> 00:29:28,810 De tunnel. 712 00:29:28,854 --> 00:29:30,594 Hoe zit het met de tunnel? 713 00:29:30,638 --> 00:29:32,031 Houtachtig? 714 00:29:32,074 --> 00:29:33,641 Ik ben bezig met luchthavenbeveiliging. 715 00:29:33,684 --> 00:29:34,947 [Nigel] Woody, heb je niets gezegd 716 00:29:34,990 --> 00:29:37,427 over Jordan en Bug vastzitten in de tunnel? 717 00:29:37,471 --> 00:29:39,690 Ja. De TWT. Waarom? 718 00:29:43,694 --> 00:29:45,392 [moeder kreunt] 719 00:29:45,435 --> 00:29:47,437 Gaat ze dood? 720 00:29:47,481 --> 00:29:49,831 Lena, kijk naar mij. 721 00:29:49,875 --> 00:29:51,615 Er is geen manier 722 00:29:51,659 --> 00:29:53,748 die van jouw mama gaat sterven. 723 00:29:53,792 --> 00:29:56,359 Dat laat ik niet gebeuren, begrijp je? 724 00:29:56,403 --> 00:29:58,274 Beloof je dat? 725 00:29:58,318 --> 00:30:01,495 Ja, dat beloof ik. 726 00:30:03,366 --> 00:30:05,281 [mobiele telefoon gaat] 727 00:30:05,325 --> 00:30:07,806 O, wees er alsjeblieft bij. 728 00:30:07,849 --> 00:30:08,763 Jordanië? 729 00:30:08,807 --> 00:30:10,460 Zolderkamer? Ben jij dat? 730 00:30:10,504 --> 00:30:11,853 Kun je mij horen? 731 00:30:11,897 --> 00:30:13,420 Helemaal niet goed. Kun je mij horen? 732 00:30:13,463 --> 00:30:14,900 Ja. Soort van. 733 00:30:14,943 --> 00:30:16,771 Kijk, we hebben hulp nodig. 734 00:30:16,815 --> 00:30:17,859 Alles goed met je? 735 00:30:17,903 --> 00:30:18,860 Het gaat goed met me. Ja. 736 00:30:18,904 --> 00:30:19,905 Maar we hebben hier een vrouw 737 00:30:19,948 --> 00:30:21,689 die een ambulance nodig heeft meteen. 738 00:30:21,732 --> 00:30:23,822 We zitten er middenin van de TWT 739 00:30:23,865 --> 00:30:25,824 en het is een hele hoop van auto's opgestapeld. 740 00:30:25,867 --> 00:30:27,608 Maar het moet duidelijk zijn van de Logan-kant. 741 00:30:27,651 --> 00:30:28,652 Dus wat, een ongeluk? 742 00:30:28,696 --> 00:30:30,785 Geef me nu een ambulance! 743 00:30:30,829 --> 00:30:32,395 Het is onderweg. 744 00:30:32,439 --> 00:30:34,571 Luister, is er nog iets? ongebruikelijk daar beneden? 745 00:30:34,615 --> 00:30:35,834 Naast alles bedoel je? 746 00:30:35,877 --> 00:30:37,096 De black-out was geen ongeluk, Jordanië. 747 00:30:37,139 --> 00:30:38,837 Het is onderdeel van een overval 748 00:30:38,880 --> 00:30:41,361 en er is een kans dat de tunnel zich op de ontsnappingsroute bevindt. 749 00:30:41,404 --> 00:30:42,362 Jordan. Een seconde, Bug. 750 00:30:42,405 --> 00:30:43,450 Wat? Zei je diefstal? 751 00:30:43,493 --> 00:30:44,712 Nee, luister, Jordanië, hij is het. 752 00:30:44,755 --> 00:30:46,061 De idioot met het sikje. 753 00:30:46,105 --> 00:30:47,889 Hij is degene dat was rijden. 754 00:30:47,933 --> 00:30:49,543 Weet je het zeker? 755 00:30:49,586 --> 00:30:51,632 Hij heeft een blauwe plek, een grote, hier over zijn borst. 756 00:30:51,675 --> 00:30:53,808 Hij is degene die heeft vermoord de andere man in de auto. 757 00:30:53,852 --> 00:30:54,896 Ik ben er zeker van. 758 00:30:54,940 --> 00:30:56,637 [geweerschoten, moeder hapt naar adem, Lena schreeuwt] 759 00:30:56,680 --> 00:30:59,640 Jordanië, wat was dat? 760 00:30:59,683 --> 00:31:00,859 Jordanië? 761 00:31:08,518 --> 00:31:12,958 Wat is er met je gebeurd, zonneschijn? 762 00:31:13,001 --> 00:31:14,002 Zijn naam was Fil. 763 00:31:15,482 --> 00:31:16,875 En die daar was Dave. 764 00:31:16,918 --> 00:31:20,835 Oké, ik kan me voorstellen dat je dat wel hebt gedaan een reden om ons dat te vertellen. 765 00:31:20,879 --> 00:31:22,619 Ik denk dat je dat tenminste zou moeten doen ken hun namen 766 00:31:22,663 --> 00:31:24,099 voordat je ze opensnijdt. 767 00:31:24,143 --> 00:31:25,840 Pardon? 768 00:31:25,884 --> 00:31:26,928 Ik waardeerde het uw diagnose. 769 00:31:26,972 --> 00:31:28,887 God kent de houding van Phil 770 00:31:28,930 --> 00:31:30,062 was al moeilijk genoeg te verdragen. 771 00:31:30,105 --> 00:31:32,064 Ik was niet van plan om hem mij ook te laten vertragen. 772 00:31:32,107 --> 00:31:33,892 Je wilt ons om ze open te snijden? 773 00:31:33,935 --> 00:31:34,893 Weet je, Ik zou het zelf doen, 774 00:31:34,936 --> 00:31:36,677 maar ik heb een gevoel je zult vinden 775 00:31:36,720 --> 00:31:37,939 wat ik zoek veel sneller. 776 00:31:37,983 --> 00:31:41,421 En wat is het precies waar we naar op zoek zijn? 777 00:31:41,464 --> 00:31:43,510 Snij ze open. Je zult het ontdekken. 778 00:31:46,426 --> 00:31:48,515 Nu. 779 00:31:54,564 --> 00:31:55,826 Kom op. 780 00:32:02,833 --> 00:32:04,574 Je dacht dat je ging zitten in uw auto's. 781 00:32:04,618 --> 00:32:06,141 Nu ga jij helpen. 782 00:32:06,185 --> 00:32:08,013 Ik heb een grote, dikke rijstrook nodig binnen vijf minuten opgeruimd 783 00:32:08,056 --> 00:32:09,666 of ik begin met toevoegen naar mijn telling. 784 00:32:09,710 --> 00:32:11,973 Beweging. Beweging! 785 00:32:12,017 --> 00:32:13,670 Alsjeblieft. Het meisje heeft hulp nodig! 786 00:32:13,714 --> 00:32:15,150 Ik heb mijn eigen problemen nu, dame. 787 00:32:15,194 --> 00:32:16,717 Maar ze heeft de dokter nodig! 788 00:32:16,760 --> 00:32:18,806 Nou ja, die van de dokter nogal druk momenteel. 789 00:32:21,287 --> 00:32:22,679 Houd het daar in beweging! 790 00:32:25,117 --> 00:32:26,683 Laat me alsjeblieft even kijken bij haar. 791 00:32:26,727 --> 00:32:28,816 Wil je haar zien? Kijk. 792 00:32:30,774 --> 00:32:32,124 Je wilt haar helpen, werk sneller. 793 00:32:32,167 --> 00:32:34,561 Je liet ons geloven dat je gewoon een aardige vent was 794 00:32:34,604 --> 00:32:35,779 helpen in een slechte situatie. 795 00:32:35,823 --> 00:32:38,130 Niemand is zo goed een acteur. 796 00:32:38,173 --> 00:32:40,219 Je wilt het niet zien die vrouw sterft. 797 00:32:40,262 --> 00:32:41,611 Nou, dan ken je mij niet. 798 00:32:41,655 --> 00:32:43,091 Blijf snijden. 799 00:32:43,135 --> 00:32:45,702 Het zou zeker helpen als we het wisten waar we naar op zoek zijn. 800 00:32:45,746 --> 00:32:47,791 Je weet het als je ze ziet. 801 00:32:47,835 --> 00:32:50,055 Kun je nog een beetje meer zijn specifiek? 802 00:32:51,926 --> 00:32:53,145 Diamanten. 803 00:32:53,188 --> 00:32:55,060 Condooms gevuld met diamanten, 804 00:32:55,103 --> 00:32:56,800 robijnen en smaragden. 805 00:32:56,844 --> 00:32:59,673 Net wanneer je denkt je hebt het allemaal gezien. 806 00:32:59,716 --> 00:33:01,544 Ik neem dat. 807 00:33:01,588 --> 00:33:04,286 Nu weten we waarom je vastliep al die tijd rond. 808 00:33:04,330 --> 00:33:06,636 Dave hier heeft er nog negen slechte jongens in hem. 809 00:33:06,680 --> 00:33:08,073 Vijf miljoen dollar waard. 810 00:33:08,116 --> 00:33:10,640 Denk je dat ik dom ben? 811 00:33:10,684 --> 00:33:12,207 Vind er nog zes hiervan in hem. 812 00:33:12,251 --> 00:33:13,992 Stevige eetlust. 813 00:33:15,689 --> 00:33:16,864 Kom op! 814 00:33:20,781 --> 00:33:22,000 Ik zal rijden. 815 00:33:22,043 --> 00:33:23,044 [Woodachtig] Ik zal rijden. 816 00:33:23,088 --> 00:33:24,219 Nee, ik heb de GPS. 817 00:33:24,263 --> 00:33:26,221 En Woody heeft de sirene. Hij zal rijden. 818 00:33:26,265 --> 00:33:27,657 Ben je het er zojuist mee eens geweest met mij? 819 00:33:27,701 --> 00:33:29,572 Laat het niet gaan naar je hoofd. 820 00:33:29,616 --> 00:33:31,096 Ja, dit is hoofd medische dienst Examinatoren Garret Macy. 821 00:33:31,139 --> 00:33:32,749 Ik heb hulpvoertuigen nodig in een haast 822 00:33:32,793 --> 00:33:34,708 in de Ted Williams-tunnel oostelijke richting. 823 00:33:34,751 --> 00:33:37,015 Afgaande op deze stenen, de stroomstoring in Kenmore, 824 00:33:37,058 --> 00:33:39,539 Ik zal zeggen dat je sloeg het Gibson-veilinghuis. 825 00:33:39,582 --> 00:33:41,715 Ik hoor dat ze daar iets van onschatbare waarde hebben. 826 00:33:41,758 --> 00:33:44,109 Dus je liet een man de macht uitschakelen op Kenmore Square. 827 00:33:44,152 --> 00:33:45,327 [Jordanië] Wie, onnodig te zeggen, 828 00:33:45,371 --> 00:33:47,851 raakte een beetje in de war, denk je niet? 829 00:34:03,911 --> 00:34:06,783 Hoe dan ook, de lichten gingen uit bij Kenmore en jij ging naar binnen. 830 00:34:06,827 --> 00:34:09,351 De uitgeschakelde alarmen zijn geslaagd 831 00:34:09,395 --> 00:34:10,744 en welk ander obstakel dan ook stond je in de weg. 832 00:34:15,227 --> 00:34:16,750 [geweerschoten] 833 00:34:20,145 --> 00:34:21,885 [geweerschot] 834 00:34:23,235 --> 00:34:24,627 [Jordanië] En je zakt snel in 835 00:34:24,671 --> 00:34:25,802 evenveel stenen 836 00:34:25,846 --> 00:34:27,587 zoals deze Spartacus XL's zal passen. 837 00:34:27,630 --> 00:34:28,979 En dan door het luik. 838 00:34:33,767 --> 00:34:35,073 Maar ergens langs de lijn, 839 00:34:35,116 --> 00:34:36,770 Ik vermoed dat Dave hier is zijn welkom uitgeput. 840 00:34:36,813 --> 00:34:38,772 Neem jij ons deel? 841 00:34:38,815 --> 00:34:40,861 Hij neemt ons deel. 842 00:34:40,904 --> 00:34:41,992 Ga weg. 843 00:34:42,036 --> 00:34:43,733 Of misschien dacht je dat gewoon 844 00:34:43,777 --> 00:34:45,735 een driedeling klonk beter dan vier. 845 00:34:45,779 --> 00:34:47,085 Dus wat heb ik meer genomen? 846 00:34:47,128 --> 00:34:48,869 Dat was geen onderdeel van het plan. 847 00:34:52,351 --> 00:34:53,787 Hoi! Kom er een! 848 00:34:53,830 --> 00:34:55,876 Ze komen! 849 00:34:59,184 --> 00:35:00,707 Wat het ook was, 850 00:35:00,750 --> 00:35:02,926 je besefte plotseling dat je dat had gedaan een dode partner in je auto 851 00:35:02,970 --> 00:35:05,233 die het meeste van jouw buit had in zijn spijsverteringskanaal. 852 00:35:05,277 --> 00:35:07,322 Soms moet je het goedmaken terwijl je meegaat. 853 00:35:07,366 --> 00:35:08,758 Ja, dat kun je nog een keer zeggen. 854 00:35:08,802 --> 00:35:10,369 Vraag is nu 855 00:35:10,412 --> 00:35:12,762 zijn we ver genoeg gevorderd om te weten wat het volgende is? 856 00:35:12,806 --> 00:35:14,242 Volgende? 857 00:35:14,286 --> 00:35:17,332 Nou ja, we rijden allemaal rustig rechtstreeks uit Boston 858 00:35:17,376 --> 00:35:18,899 pal noordwaarts tot wij Canada raken. 859 00:35:18,942 --> 00:35:20,118 Dat zal nooit werken. 860 00:35:20,161 --> 00:35:21,380 Mijn vriend, 861 00:35:21,423 --> 00:35:22,772 Ik heb het al weggegooid van twee obstakels. 862 00:35:22,816 --> 00:35:24,905 Ik kan er makkelijk drie maken. 863 00:35:24,948 --> 00:35:27,995 [sirenes] 864 00:35:29,823 --> 00:35:31,172 Kom op, mensen. Kom op, mensen. 865 00:35:31,216 --> 00:35:32,826 Sirene betekent beweging. Laten we gaan! 866 00:35:36,308 --> 00:35:38,353 Oké, je zult willen een omweg maken bij Montrose. 867 00:35:38,397 --> 00:35:40,790 Beantwoord de verdomde telefoon, Jordanië. 868 00:35:40,834 --> 00:35:43,271 [mobiele telefoon rinkelt] 869 00:35:43,315 --> 00:35:45,143 Denk niet eens na over het beantwoorden ervan. 870 00:35:45,186 --> 00:35:47,928 Dus laat mij begrijp dit recht-- 871 00:35:47,971 --> 00:35:49,408 Minder gepraat, meer snijden. 872 00:35:55,283 --> 00:35:56,806 Uh-oh. 873 00:35:56,850 --> 00:35:57,807 Wat? 874 00:35:57,851 --> 00:35:59,026 Wat is er? 875 00:35:59,069 --> 00:36:00,332 Kijk hier eens naar. 876 00:36:05,989 --> 00:36:06,990 Oh. 877 00:36:07,034 --> 00:36:08,209 Wat is het? 878 00:36:08,253 --> 00:36:09,950 Ik zou zeggen dat pistoolkloppen 879 00:36:09,993 --> 00:36:11,821 heeft je vriend Dave hier gedaan een gunst. 880 00:36:11,865 --> 00:36:13,475 Hij zou een geweldige hebben gehad langzame, pijnlijke dood zonder. 881 00:36:13,519 --> 00:36:14,868 Waar heb je het over? 882 00:36:14,911 --> 00:36:17,479 Wanneer zullen mannen het ooit leren? 883 00:36:17,523 --> 00:36:20,003 Grootte is geen vervanging voor uithoudingsvermogen. 884 00:36:20,047 --> 00:36:21,875 Het ging kapot? 885 00:36:21,918 --> 00:36:25,052 Ja. Scherpe kleine buggers. 886 00:36:25,095 --> 00:36:27,185 God, ik kan niet eens tellen 887 00:36:27,228 --> 00:36:29,012 al deze snijwonden. 888 00:36:29,056 --> 00:36:30,927 Uh-oh. 889 00:36:30,971 --> 00:36:32,320 Wat is het? 890 00:36:32,364 --> 00:36:33,843 Hetzelfde hier. 891 00:36:33,887 --> 00:36:35,845 Zijn maagwand 892 00:36:35,889 --> 00:36:37,195 is als gehakt. 893 00:36:37,238 --> 00:36:38,718 Dat is wat hem pijn deed. 894 00:36:38,761 --> 00:36:41,024 Je zei dat het gebroken ribben waren en inwendige bloedingen. 895 00:36:41,068 --> 00:36:43,070 Dat heb ik tenminste het tweede deel rechts. 896 00:36:43,113 --> 00:36:44,854 [Jordanië] Het moest zo zijn de mitochondriale zenuwen 897 00:36:44,898 --> 00:36:46,116 het doorgeven van de pijn naar zijn borst. 898 00:36:46,160 --> 00:36:48,380 Rechts. De mitochondriën. 899 00:36:50,817 --> 00:36:52,035 Je liegt. 900 00:36:52,079 --> 00:36:53,341 [Jordanië] Wacht even. 901 00:36:53,385 --> 00:36:55,256 Je hebt niet geslikt Deze dingen ook, jij? 902 00:36:55,300 --> 00:36:57,911 Wat als ik dat deed? 903 00:36:57,954 --> 00:36:58,868 Jullie verzinnen dit allebei. 904 00:36:58,912 --> 00:37:00,783 Weet je, ik wou dat we dat waren. 905 00:37:00,827 --> 00:37:02,742 Kijk, kom hier eens kijken voor jezelf. 906 00:37:02,785 --> 00:37:03,830 Ik hoef niet. 907 00:37:03,873 --> 00:37:05,745 Het is jouw begrafenis. 908 00:37:05,788 --> 00:37:07,268 Wacht even, Bug. Ik kan het niet. 909 00:37:07,312 --> 00:37:09,227 Ik heb een eed afgelegd. 910 00:37:10,315 --> 00:37:11,794 Blijf in het busje! 911 00:37:11,838 --> 00:37:13,840 Hé, wat ben je aan het doen? 912 00:37:13,883 --> 00:37:14,971 Ervaar jij enig ongemak? 913 00:37:15,015 --> 00:37:16,408 Ga terug in het busje. 914 00:37:16,451 --> 00:37:18,018 Misschien hebben we het mis. 915 00:37:18,061 --> 00:37:19,889 Het is mogelijk dat de condooms dat zijn die u heeft ingeslikt, zijn nog steeds intact. 916 00:37:19,933 --> 00:37:21,108 Maar als dat niet het geval is, houd dan je mond! 917 00:37:22,414 --> 00:37:23,763 Glas. 918 00:37:25,068 --> 00:37:26,026 Wat? 919 00:37:26,069 --> 00:37:26,940 Glazen scherven 920 00:37:26,983 --> 00:37:29,290 vermengd met de stenen hier. 921 00:37:29,334 --> 00:37:31,945 Heb je een glas moeten breken? om bij hen te komen? 922 00:37:31,988 --> 00:37:34,252 Oh. O, mens. 923 00:37:34,295 --> 00:37:36,993 Misschien moet je gaan zitten. 924 00:37:37,037 --> 00:37:40,127 Weet je, misschien zou je dat moeten krijgen achter het stuur van deze auto 925 00:37:40,170 --> 00:37:41,824 en haal ons hier weg. 926 00:37:41,868 --> 00:37:43,043 Is die rijstrook al vrijgemaakt? 927 00:37:43,086 --> 00:37:45,915 Niet zonder die vrouw en haar dochter. 928 00:37:45,959 --> 00:37:48,396 Wij nemen ze mee of we gaan nergens heen. 929 00:37:53,096 --> 00:37:55,055 Oké. 930 00:37:55,098 --> 00:37:56,186 In dat geval. 931 00:37:56,230 --> 00:37:57,318 Niet doen! [moeder schreeuwt] 932 00:37:57,362 --> 00:37:58,450 Ga uit de weg. 933 00:37:58,493 --> 00:37:59,799 Nee. Ben je dom genoeg? 934 00:37:59,842 --> 00:38:01,322 om te denken dat ik dat niet doe? 935 00:38:01,366 --> 00:38:04,934 Ga uit de weg! Snap je het niet? Je gaat dood. 936 00:38:04,978 --> 00:38:07,937 Je rug voelt slechter aan al, nietwaar? 937 00:38:07,981 --> 00:38:09,417 Je nek, je borst, uw gewrichten. 938 00:38:09,461 --> 00:38:11,506 Je wordt opgegeten van binnenuit. 939 00:38:11,550 --> 00:38:13,029 Het komt van de crash. 940 00:38:13,073 --> 00:38:15,467 Wat ik voel komt van de crash en dat is alles. 941 00:38:15,510 --> 00:38:17,120 Nou, slechts één van ons heeft gelijk. 942 00:38:18,992 --> 00:38:22,212 Geef mij het pistool en we pakken het samen weg hier. 943 00:38:24,998 --> 00:38:26,173 Kom op. We hebben niet veel tijd. 944 00:38:31,483 --> 00:38:32,875 Kan het niet. 945 00:38:45,366 --> 00:38:48,021 Je bent geen aardig persoon. 946 00:38:50,066 --> 00:38:51,981 Nogmaals, mevrouw. 947 00:38:52,025 --> 00:38:54,027 Je bent een genie. 948 00:39:44,425 --> 00:39:45,383 Ik ga met haar mee. 949 00:39:45,426 --> 00:39:46,427 Ze is in goede handen, Jordanië. 950 00:39:46,471 --> 00:39:47,646 En ik ga met haar mee. 951 00:39:47,689 --> 00:39:49,212 Hé, hoe zit het met mij? En jij? 952 00:39:49,256 --> 00:39:50,257 Mijn maag doet me pijn. 953 00:39:50,300 --> 00:39:51,998 Nee, dat is het niet. Het gaat goed met je. 954 00:39:52,041 --> 00:39:53,129 Ja, maar de pijn is echt. 955 00:39:53,173 --> 00:39:54,566 Mijn buik, mijn rug, het vermoordt mij. 956 00:39:54,609 --> 00:39:56,176 Ja. Ze kregen aspirine in de gevangenis. 957 00:39:56,219 --> 00:39:58,570 Het komt goed met je. 958 00:39:58,613 --> 00:40:01,050 De mitochondriën? 959 00:40:01,094 --> 00:40:02,269 Ja. 960 00:40:28,991 --> 00:40:30,210 Wat, geen douches op het politiebureau? 961 00:40:30,253 --> 00:40:31,690 Ik kwam terug voor mijn smoking. 962 00:40:31,733 --> 00:40:35,345 Ach ja. Die arme smoking. 963 00:40:35,389 --> 00:40:36,521 Begin niet. 964 00:40:36,564 --> 00:40:38,305 Die smoking is voorbij al genoeg. 965 00:40:38,348 --> 00:40:40,568 Weet je, het spijt me over je grote avond. 966 00:40:40,612 --> 00:40:42,178 Ik weet zeker dat ze de afspraak zullen verzetten. 967 00:40:42,222 --> 00:40:44,180 Wat, ben jij mij nu troosten? 968 00:40:44,224 --> 00:40:46,487 Woody, ik plaag je alleen maar Omdat ik weet dat je het aankunt. 969 00:40:46,531 --> 00:40:48,097 O, dat weet je van mij, jij? 970 00:40:48,141 --> 00:40:50,099 Kom op, grote kerel. Als het mij niets kon schelen, 971 00:40:50,143 --> 00:40:51,579 Dat zou ik waarschijnlijk niet doen helemaal met je praten. 972 00:40:51,623 --> 00:40:53,146 Ik zou zoveel geluk moeten hebben. 973 00:40:53,189 --> 00:40:54,190 Au. 974 00:40:54,234 --> 00:40:56,149 Alleen omdat ik er om geef. 975 00:40:59,326 --> 00:41:00,719 Eh, Woody... 976 00:41:00,762 --> 00:41:02,242 dit gouverneursbal. 977 00:41:02,285 --> 00:41:03,461 Ik ben er overheen. Het is klaar. 978 00:41:03,504 --> 00:41:04,505 Het is geschiedenis. 979 00:41:04,549 --> 00:41:06,028 Het is volgende week. 980 00:41:11,425 --> 00:41:13,514 Grootste nacht van je leven. 981 00:41:13,558 --> 00:41:16,604 Ongelooflijk. 982 00:41:19,389 --> 00:41:23,089 Koop een kalender voor je... 983 00:41:23,132 --> 00:41:25,221 of een drankje? 984 00:41:33,360 --> 00:41:37,146 [voetstappen] 985 00:41:37,190 --> 00:41:38,757 Het ziekenhuis zei dat je vertrok een uur geleden. 986 00:41:38,800 --> 00:41:41,324 Ik liep. 987 00:41:41,368 --> 00:41:43,326 Ik had de lucht nodig. 988 00:41:43,370 --> 00:41:44,545 Hoe gaat het met haar? 989 00:41:44,589 --> 00:41:46,460 Prima. Het gaat goed met haar. 990 00:41:46,504 --> 00:41:47,809 Het is raar. 991 00:41:47,853 --> 00:41:49,507 Al die tijd die we doorbrengen met dode mensen. 992 00:41:49,550 --> 00:41:51,596 Het is leuk om de kans te krijgen om iemand in leven te houden. 993 00:41:51,639 --> 00:41:53,511 Ja, dat is zo. 994 00:41:53,554 --> 00:41:54,816 Maar het was niet alleen ik. 995 00:41:54,860 --> 00:41:56,470 Waar is die stoere Bug? 996 00:41:56,514 --> 00:41:58,211 Nigel nam hem mee uit voor een biertje. 997 00:41:58,254 --> 00:41:59,473 O, klinkt goed. Devan ook? 998 00:41:59,517 --> 00:42:01,301 Nee. 999 00:42:01,344 --> 00:42:03,172 Ik denk dat zij en Woody er vandoor zijn gegaan. 1000 00:42:03,216 --> 00:42:04,826 Echt. 1001 00:42:04,870 --> 00:42:08,047 Ik weet het niet. 1002 00:42:10,179 --> 00:42:11,180 Wil je je bij de jongens voegen? 1003 00:42:11,224 --> 00:42:14,357 Ja. Laten we. 1004 00:42:14,401 --> 00:42:16,708 Ik weet het van de scalpels en de gesneden condooms. 1005 00:42:16,751 --> 00:42:19,101 Maar hoe is het je gelukt om deze man te overtuigen 1006 00:42:19,145 --> 00:42:20,363 dat hij stervende was? 1007 00:42:20,407 --> 00:42:21,756 Nou Garret, 1008 00:42:21,800 --> 00:42:24,672 die hoor je ooit over de breedbekkikker? 1009 00:42:24,716 --> 00:42:27,196 [mompelt] Mm-mmm.[lacht] 1010 00:42:29,851 --> 00:42:31,723 Blijf nadenken. 1011 00:42:31,766 --> 00:42:34,464 Ik hoorde die ene over de chilihond. 1012 00:42:34,508 --> 00:42:38,508 Ondertiteling doorCaptionMax www.captionmax.com